ケルベロス

Ｓａｌｖｅ！

（こんにちは）

ポンペイのしゃしん[1]

高校の時、私はラテン語をべんきょうしました。ラテン語が大好きですが、プリンストンでぜんぜんしません。しないので、少しかなしいです。だから、このポーストで古いラテン語のストーリーを書きます。ストーリーの名前は「ケルベロス」です。「ケルベロス」はラテン語のきょうかしょから来ます。きょうかしょの名前は「Cambridge Latin Course」です。

ラテン語のきょうかしょ[2]

シリーズが大好きです。それを子どものために書いたから、しゃしんとえとたのしいストーリーが中にたくさんあります。はじめのきょうかしょのストーリーはポンペイ（Pompeii）についてです。ストーリーのしゅじんこう（main character）の名前は「クィントス」（Quintus）です。クィントスのお父さんはカエキリウス（Caecilius）です。お母さんは「メテラ」です。そして、いぬの「ケルベロス」がいます。

カエキリウス（Caecilius）です。ポンペイにすんでいました。[3] 

クィントスはポンペイに～７０年にすんでいました。でも、７９年にポンペイはヴィスヴィオ火山（Mount Vesuvius）がほろぼしました（destroyed）。たいへんでしたね。

ポンペイ人です。こわそうですね。[4]

ポンペイのいぬです。ケルベロスですか？[5]

その時に古代（こだい = ancient）ローマにとてもおもしろくてきれいなたてものがありました。たとえば、古代ローマ人の家は「ヴィッラ」（villa）でした。このリンクをクリックして、古代ロームのヴィッラをみます。とてもおもしろいですね。

これはポンペイのしゃしんのウェブサイトです：しゃしん

***

みなさん、つぎはストーリーです。すみませんが、たんごがたくさんあるので、ストーリーの下のリストを読んでくれませんか。どうぞ：

ケルベロス

カエキリウスがにわにいた。にわでカエキリウスはすわっていた。アトリウムにどれいがいた。どれいはアトリウムでしごとをした。メテラがアトリウムにいた。メテラはアトリウムですわっていた。クイントスがべんきょうべやにいた。クイントスはべんきょうべやで何か書いた。ケルベロスがみちにいた。

クックがだいどころにいた。だいどころでクックは寝ていた。ケルベロスが入った。ケルベロスはへやを見まわした。食べ物がテーブルの上にあった。いぬははねあがった。いぬはテーブルの上にいた。グルーミオはいびきをかいた。にぬはほえた。グルーミオは起きる。クックはいかっていた。グルーミオは「とうぞく！やろう！」とおこった。ケルベロスは出かけた。

FINIS

キャラクターの名前：

1. カエキリウス（お父さん）
2. クイントス（むす子さん）
3. メテラ（お母さん）
4. ケルベロス（いぬ）



いぬのモゼイク（mosaic）[6]

5. グルーミオ（クック＝ cook）

大切なたんご：

1. にわ＝ garden
2. すわる＝ to sit
3. どれい＝ slave, servant
4. べんきょうべや＝ study [room]
5. みち＝ street, road, path
6. だいどころ＝ kitchen
7. 見まわす＝ to look around [at]
8. はねあがる＝ to jump up
9. いびきをかく＝ to snore
10. ほえる＝ to bark
11. とうぞく＝ thief, robber
12. やろう＝ rascal
13. いかる＝ to get angry
14. おこる＝ to scold

***

ラテン語から日本語までほにゃくするのはとてもむずかしいよ。ラテン語のぶんぽうと日本語のぶんぽうはぜんぜんちがいます。「Copyright」があるので、ラテン語のストーリーをブログで書きませんけど、このウェブサイトの「Cerberus」の「Explore the story」をクリックして、ラテン語で読みます。ラテン語で書きませんけど、えい語のほんやくを書きます：

"Cerberus" 

Caecilius is in the garden. Caecilius is sitting in the garden. The slave is in the atrium. The slave is working in the atrium. Metella is in the atrium. Metella is sitting in the atrium. Quintus is in the study. Quintus is writing in the study. Cerberus is on the street.

The cook is in the kitchen. The cook is sleeping in the kitchen. Cerberus enters. Cerberus looks around. There is food on the table. The dog jumps up. The dog is standing on the table. Grumio snores. The dog barks. Grumio gets up. The cook is angry. "Pest! Scoundrel!" shouts the cook. Cerberus leaves.

 えい語のと日本語のはちがいますね。そして、ラテン語のもちがいます。ほんやくはとてもむずかしいとおもいます！

みなさんは好きなことばから何か日本語でほんやくしましたか？


I claim no credit for the images in this post.
Image sources:
[1] http://www.destination360.com/europe/italy/pompeii
[2] Cambridge Latin Course
[3] http://faculty.etsu.edu/kortumr/09rome/htmdescriptionpages/06jucundus.htm
[4] http://science.nationalgeographic.com/science/archaeology/pompeii/
[5] http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pompeji_get%C3%B6teter_Hund.jpg
[6] mosaic: Roman dog mosaic. [Photograph]. In Encyclopædia Britannica. Retrieved from http://www.britannica.com/EBchecked/media/101351/Roman-dog-mosaic-from-the-threshold-of-a-house-in